‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذا المسلسل خيالي ومبني على أحداث تاريخية
‫بعض المنظمات والشخصيات ‫في هذا المسلسل من نسج الخيال"
‫بطل؟
‫أيها الوغدان المتآمران.
‫حسنًا.
‫يجب عليّ إذًا أن أقطع رأسك أيضًا.
‫"سيون هو".
‫"الحلقة 4"
‫يا إلهي.
‫أنا لست "هوا تو" أو "بيان تشو".
‫لا يمكنني إعادة شخص ميت إلى الحياة.
‫إنه ليس ميتًا.
‫لا يزال على قيد الحياة.
‫جاء إلى هنا لقتلنا، لم عليّ أن أنقذه؟
‫إن كان لديك عينان، فانظر بنفسك.
‫جميعهم ميتون.
‫قُتل الجميع، عدانا نحن الـ4.
‫"مون بوك"!
‫تبًا.
‫ما الذي سيحدث إن أنقذناه؟
‫ما الذي ستفعله بعبء ثقيل مثلك؟
‫لا تقل ذلك، إنه ليس عبئًا.
‫إنه كذلك.
‫إنه عبء سيتسبب بمقتلك ‫ومقتلنا جميعًا أيضًا.
‫اصمت!
‫إنه صديق بالنسبة لك، ‫ولكنه مجرد قاتل بالنسبة لنا.
‫إن كنت لا توافقنا، فأقنعنا.
‫إن كنت لا تستطيع إقناعنا،
‫فعليك أن تطلب منا ذلك بلطف
‫بدلًا من أن تصرخ في وجوهنا.
‫أنقذه أرجوك.
‫اللعنة.
‫أتوسل إليك.
‫رباه، هذا سخف.
‫حسنًا.
‫لنر
‫إن كان من المفترض أن يموت الآن، ‫أم أنه قوي بما فيه الكفاية لينجو من هذا.
‫"سيون هو".
‫ماذا تفعل؟ ألبسه الكفن.
‫أرسله بملابس جميلة كي تسعد والدتك.
‫لا تبك.
‫ستحزن "يون" إن بكيت.
‫"سيون هو".
‫لم أتيت إلى هنا؟
‫قلت إنك من أرسلتني إلى هنا.
‫إذًا لم أنت غارق في هذه الفوضى؟
‫ما الذي يحدث...
‫بحق الجحيم؟
‫دعيني أرى جرحك.
‫أنت مزعج حقًا.
‫ولكن لا يمكنني التفوق على أبي حقًا.
‫لديه عشيقات في جميع أنحاء البلاد.
‫قريبًا، سأصبح حائرًا حيال من تكون أمي
‫ومن تكون عشيقة.
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫هل والدك هو من أرسلك؟
‫أم أنك هنا...
‫لأنك تريد إذلالي؟
‫لأنك...
‫أكثر من يحبها أبي.
‫ومن يدري؟
‫إن رافقتك بأمان، فقد يثني عليّ ‫تقديرًا لذلك.
‫الجرح عميق.
‫يجب أن تتم معالجته.
‫هل تريدين أن تضعي شيئًا في فمك؟
‫لا، لا أريد شيء.
‫ما هذه؟
‫صمغ الميعة ودم التنين.
‫إنهما جيدان لعلاج الحساسية المعدنية، ‫لذا أحضرتهما.
‫تعرفين من أكون،
‫وتعرفين أيضًا أن هذا سيحدث.
‫من أنت؟
‫يمكنك الحصول على غيومسانغسان ‫بسهولة من عند العطّارين.
‫أما صمغ الميعة ودم التنين يُستخدمان عادةً ‫في منازل الغساينغ.
‫إذًا أنت غساينغ.
‫هل جميع أشقائك نمور؟
‫ولا واحد منكم كلب؟
‫ماذا تقصدين؟
‫ما أقصده هو أنه ليست كل امرأة ‫في منازل الغساينغ تُعتبر غساينغ.
‫أبليت حسنًا يا سيدتي.
‫هل نحن متجهون إلى شمال شرق البلدة؟
‫هذا صحيح.
‫أعتقد أنهم يعرفون.
‫دعنا نغير وجهتنا.
‫هل نتناوب على حملها؟
‫ستؤذين ظهرك.
‫إنها ثقيلة كوزن نصف كيس من الأرز.
‫أنا أحسد "يون".
‫لديها من يستطيع حملها إلى المنزل.
‫هذا ما أقوله.
‫انحسرت المياه،
‫وهناك ضباب فوق النهر.
‫يجب أن نعبر النهر الآن.
‫لنعد...
‫إلى الوطن.
‫يجب أن نغادر الآن.
‫سيدي.
‫ماذا عن حصن "أويجو"؟
‫سمحوا للقوات الرئيسية أن تدخل إليه.
‫كتب الناس أغنية يمدحون بها ‫القائد "يي سيونغ غي" وغنوها له.
‫سمعت أن بعضهم ألقوا بالزهور ‫على القوات للترحيب بهم.
‫ماذا عن الملك...
‫- و"تشوي يونغ"؟ ‫- قد غادرا "بيونغيانغ".
‫إنهما يفران بسرعة إلى "غايغيونغ".
‫عليك أن تبقى هنا.
‫إن رأيت
‫أي أحد يعبر النهر،
‫اقتله.
‫بمن فيهم فرقة الموت؟
‫لم أرسل فرقة الموت إلى مخيمهم قط.
‫ماذا عن ابنك يا سيدي؟
‫فلترقد في سلام.
‫لنذهب.
‫- هنا. ‫- دعنا نساعدك.
‫دعني أسألك شيئًا واحدًا.
‫ما الخطأ الذي اقترفناه؟
‫ما الخطأ الفظيع الذي اقترفناه ‫لدرجة أنهم يريدون قتلنا؟
‫نحن نريد أن ننجو وحسب.
‫هكذا يمكننا الانتقام.
‫لا يجب أن نقلل من حذرنا بعد.
‫سيتسللون حتى إلى الجحيم لقتلنا.
‫لن يسمحوا لنا بالعيش الآن ‫بعد أن خرجنا من هناك.
‫إنهم قادمون.
‫يبدو أن القارب فارغ يا سيدي.
‫لا يمكن عبور نهر "أمنوك" دون مجذاف.
‫من أمرك بأن تحرس هذا المكان؟
‫سألتك من أمرك بذلك؟
‫القائد الأعلى للجيش اليميني،
‫"نام جيون".
‫مستحيل.
‫ابنه معنا.
‫أخبرنا
‫أن نقتل ابنه بمجرد الإمساك به.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫ليس الأمر وكأنه يمكننا أن نجد الذهب ‫فجأةً في مستنقع مليء بالروث.
‫انتبه لما تقوله، هلا تفعل؟
‫"روث"، هل أنت جاد؟
‫أنا قلق فحسب، اتفقنا؟
‫أيها الأحمق، كيف تجرؤ على التحديق بي هكذا؟
‫اذهبا في طريقكما.
‫سأذهب وحدي.
‫هل يمكننا أن نذهب حقًا؟
‫ماذا بحق الجحيم؟ أنت وغد...
‫أنت أناني جدًا.
‫ماذا سنفعل إذًا؟
‫ليس الأمر وكأننا نملك حصانًا أو حتى بقرة!
‫"يي سيونغ غي"
‫"أويجو"
‫يجب أن نستطيع الحصول ‫على بعض الأدوية في "أويجو".
‫لكن لا بد أن قوات القائد "يي" هناك.
‫نحن نسير الآن فعليًا بين فكي النمر.
‫هل ترغب في أن تُؤكل حيًا؟
‫هل أبدو لك مثل كلب ينبح؟
‫اللعنة.
‫هذا الأمر جنوني.
‫لنسرع.
‫يا إلهي، أي وغد أخرق قد يقتحم المكان هكذا؟
‫يا إلهي، من أنتم يا رفاق؟
‫يا إلهي، ما الذي يحدث؟
‫إن خرج قيحًا،
‫فهذا يعني أن أمعاءك تعفنت، ‫ما يعني أنك ستموت.
‫ستعيش فقط إن خرج منك دم أسود، اتفقنا؟
‫يا إلهي، ربما سيتحتم على هذا الرجل ‫احتساء 5 أطباق من السم
‫إن كان يرغب في أن يموت.
‫أنت بخير الآن، أحسنت.
‫سيدي.
‫لم أطلب الدعم أبدًا.
‫أُمرت بمساعدتك.
‫ماذا؟
‫- مساعدتي؟ ‫- أمرنا القائد الأعلى
‫بعدم العودة حتى نقتلهم جميعًا.
‫لنذهب.
‫- "ارسم شاربًا على (10) ‫- ارسم شاربًا على (10)
‫- لجعله (شجرة) ‫- لجعله (شجرة)
‫- شخص يحمل شجرة ‫- شخص يحمل شجرة
‫- يصبح لقبه (يي) ‫- يصبح لقبه (يي)
‫- شخص لقبه (يي) ‫- شخص لقبه (يي)
‫- سوف يصبح ملكًا ‫- سوف يصبح ملكًا"
‫ما الذي تعنيه تلك الأغنية؟
‫هذا يعني أن شخصًا يحتوي لقبه ‫على رمز الـ"شجرة"
‫سيصبح ملكًا.
‫- ماذا؟ ‫- بمعنى آخر،
‫القائد "يي سيونغ غي"
‫سيصبح ملكًا.
‫هذا ما تعنيه.
‫هذا سخف.
‫من يهتم بما يكون لقب الملك؟
‫لم العناء في عمل أغنية حول ذلك؟
‫بالمناسبة، أين تعلمت
‫هذه التقنيات الطبية الرائعة؟
‫- الالتحاق بالجيش. ‫- ماذا؟
‫خلال 10 سنوات، سوف تتقن
‫كيف تخيط الأمعاء
‫وكذلك الأطراف
‫التي تمزّقت إربًا.
‫يا إلهي، أنا...
‫لا، أرجوك...
‫حتى إنه لم يتزحزح في اليومين الأخيرين.
‫ألا يحتاج إلى أن يتغوط؟
‫ما الذي يحدث؟
‫أيها الأطفال.
‫دعوني أسألكم عن شيء.
‫هل رأيتم جنودًا مصابين أو رجالًا مشبوهين؟
‫- أنا رأيت. ‫- أين؟
‫هناك العشرات من الفارين
‫من "ويهوادو".
‫لكنهم إما تعرضوا للقتل أو الموت جوعًا.
‫توقفوا.
‫"دواء"
‫قد استيقظت.
‫استيقظت قبل ساعات.
‫قد غفوت لبضع دقائق بينما كنت أعتني بك.
‫غفوت أيها الأبله، كنت أسمع ‫صوت صرير أسنانك.
‫اعتبر نفسك محظوظًا.
‫السيف لم يخترق أي من أعضاء جسمك الرئيسية.
‫ذنب من في أنني تعرضت للطعن؟
‫يا إلهي.
‫ثمن الرقبة 3 يانغ،
‫فهل أنت مدين لي بحوالي 100 يانغ ‫لإنقاذ حياتك؟
‫عليك سداد ذلك.
‫سافرت عبر أكثر من 100 بلدة وأنا أحملك.
‫فليكن ذلك ردًا لديني.
‫حسنًا.
‫في النهاية،
‫من الصعب تغيير حياتك.
‫ظننت أنه ليس هناك ما أخسره.
‫لكنني أدركت
‫أن لديّ شيء لا أريد أن أخسره.
‫أدركت ذلك الآن؟
‫"هوي".
‫أنا أتحدث عنك.
‫حاولت جاهدًا أن أصمد،
‫لكنني لا أستطيع الصمود أكثر من ذلك.
‫لذلك سأترك الأمر برمته فحسب.
‫خذ قسطًا من الراحة.
‫لم لا تسأل؟
‫عن سبب أخذك إلى هناك،
‫ولم أنا ذهبت إلى هناك؟
‫لنتحدث في وقت آخر.
‫كان كل ذلك بسببي.
‫أنا من رشوت مسؤول الاختبار
‫وأرسلتك إلى هنا.
‫كفى.
‫اضطررت للتخلص من القوات الأمامية.
‫لهذا السبب ذهبت إلى هناك.
‫لقتلكم أنتم.
‫- كفى! ‫- أنصت فحسب.
‫لم أنه كلامي بعد.
‫إن كنت قد أتيت لقتلي،
‫فلماذا أبقيتني على قيد الحياة؟
‫كنت مدين لك،
‫لذا سددت لك دينك.
‫هذا كل شيء.
‫قاتلنا
‫لأننا أُمرنا بذلك، وبالتالي...
‫إذًا لماذا...
‫هذه هي طبيعة الحرب.
‫أين هي "يون"؟
‫هل لا تزال...
‫على قيد الحياة؟
‫أين هي "يون"؟
‫قد ماتت.
‫ماذا...
‫أعد ما قلته، ماذا قلت؟
‫قد ماتت.
‫ماتت "يون".
‫ساعدها على التعافي.
‫ومع ذلك، أبق على هذه الحقيقة سرًا.
‫لا تدع أحد يعلم بالأمر.
‫إن اكتشف أحد الأمر،
‫سأقتله.
‫لا تُظهر نفسك أبدًا مرةً أخرى.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي تستطيع بها النجاة.
‫قلت إنك من أرسلتني إلى هناك، ‫لكنني لا أصدقك.
‫لم أكن لأصدق الأمر حتى ولو كان صحيحًا، ‫لكن...
‫لكن،
‫لا يمكنني مسامحتك إطلاقًا ‫على ما حدث لـ"يون".
‫سأذهب إلى والدك.
‫لا، لا تفعل.
‫سأوقفك.
‫إن تجرأت على إيقافي،
‫سألقنك درسًا قاسيًا.
‫لم لا تفهم الأمر؟
‫ستموت.
‫قلت إنك ستموت.
‫أنا وأنت...
‫لسنا صديقين بعد الآن.
‫سنكون عدوين إن حدث والتقينا ‫ولو صدفة مرةً أخرى.
‫وقد أقتلك إن حدث ذلك.
‫أظن أنك فقدته.
‫القائد الأعلى لا يسامح المحاربين ‫الذين فشلوا.
‫إما أن أنجز مهمتي أو أنهي حياتي.
‫لديّ هذان الخياران فقط.
‫سأحتجزك كرهينة في حال اضطررت فقط ‫لأن أكون مستعدًا لما سيحدث لاحقًا.
‫سأستغلك لإبرام صفقة مع والدك.
‫ماذا لو أنجزت مهمتك؟
‫سأترقى إلى ضابط من المرتبة الـ5، ‫وستصبح أنت عقيدًا.
‫يا لهذه الحماقة.
‫مقاتلو فرقة الموت هم من الجورشن
‫لأنه لا يهتم إن كنتم ستموتون أم لا.
‫تمامًا كما حصل مع القوات الأمامية ‫التي تتكون من السجناء.
‫اصمت.
‫القائد "يي" لن يفعل ذلك أبدًا.
‫لا يمكنك رؤية الحقيقة
‫لأنك ترفض أن تتقبلها.
‫لهذا السبب أنت لا تدرك أنه قد تخلى عنك.
‫وماذا عنك إذًا؟
‫أنا...
‫مجرد أداة يستخدمها...
‫لاختبار ولاء والدي فحسب.
‫ابنك برفقة القوات الأمامية.
‫سيكون هو الرهينة المثالية بما أنه ابنك.
‫سأهتم بالأمر.
‫لا، سأتعامل مع الأمر بنفسي.
‫سأتعامل مع رئيس الحرس وابنك معًا.
‫"معسكر (تشوي يونغ) العسكري، ‫قائد المقاطعات الـ8"
‫سأمضي قدمًا، ماذا ستفعل أنت؟
‫عليك أن تختار.
‫بلادنا أم طفلك؟
‫أختار بلادنا يا سيدي.
‫تقبّل أنك مهجور، حينها فقط يمكنك العيش.
‫تمامًا مثلما تقبلت تخلي أبي عني.
‫أنت بحاجة إلى قائد جديد،
‫وأنا بحاجة إلى سيف حاد.
‫تعاون معي.
‫كيف تجرؤ أن تقول لي...
‫أن أكون في خدمتك؟
‫أبي سوف يبيدني،
‫لكنني سأزيد من قوتي
‫لتمزيقه وتحرير نفسي.
‫إن لم أستطع اعتلاء العرش،
‫فسأصبح قائد الظلام.
‫اتخذ قرارك.
‫هل ستموت على يديه...
‫أم تزدهر في الظلام؟
‫مهلًا، لا أعتقد أننا نسير ‫في الطريق الصحيح.
‫- بل نحن كذلك. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫يبدو أننا ندور هنا في مكان واحد.
‫أشعر بالدوار.
‫إنه شخص عديم الفائدة، ‫كيف يمكنني حتى أن أثق به؟
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫لصالح من تعمل؟
‫كنت أخدم القائد "نال سو"
‫في جبل "هامبايك".
‫"نال سو"؟
‫سمعت بهذا الاسم من قبل.
‫إنه الدموي الأحمق الذي يقتل أي شخص ‫دون التمييز في عمره.
‫سمعت أنه تعرض للضرب حتى الموت ‫من قبل تابعه.
‫هل كان ذلك أنت؟
‫نعم.
‫كيف عرفت إشارة صوت الطير خاصتنا؟
‫ليس هناك فرق كبير في أصوات الطيور ‫الخاصة باللصوص.
‫اعتقدت أنني سآكل بعض لحوم الخيل اليوم، ‫لكن ذلك لن يحدث.
‫انصرفوا.
‫بما أننا الآن في منطقتك،
‫هل يمكننا أن ندين لك ببعض الطعام؟
‫لنوقف عملنا لهذا اليوم.
‫حسنًا، لنذهب.
‫- أبي! ‫- مرحبًا.
‫أبي!
‫لم لا تأكل؟
‫ألا يعجبك الطعام؟
‫لم أنت تبكي؟
‫لم أجلس على مائدة طعام منذ 10 سنوات.
‫هذه المائدة أثمن بكثير من أن آكلها.
‫تفضل وتناول الطعام.
‫كُل حتى تنفجر معدتك.
‫يا إلهي.
‫هذه ليست دجاجة، بل طائر العنقاء.
‫هل هذه هي المرة الأولى ‫التي تتناول فيها الدجاج؟
‫شكرًا لك.
‫لنأكل.
‫تفضل، كُل أكثر.
‫تمهل.
‫نسافر فقط في الليل.
‫لم نأكل طوال اليوم.
‫- لدينا الكثير من الماء. ‫- يا إلهي.
‫لن نسمح بأن يُمسك بنا.
‫لا.
‫هناك أشجار توت وأشجار كرز بالقرب من هنا.
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.
‫سيكون التوت جيدًا.
‫أنا أحب الكرز.
‫يبدو أنهما كانا يفرطان في الأكل.
‫قد تضورا جوعًا ليوم واحد فحسب.
‫لو تضوّرا جوعًا ليومين، ‫لكانا قد أكلا لحمهما.
‫أمنحك 15 دقيقة.
‫فليبدأ الوقت.
‫إنهم هنا، إنهم يصعدون إلى الجبل.
‫كم عددهم؟
‫كانوا ما يقارب من 8 إلى 10 أشخاص.
‫- "هوي جاي"، اعتني بـ"بانغ سيوك". ‫- سيدتي.
‫قد نموت جميعًا معًا ونحن نحاول إنقاذهما.
‫علينا أن ننقذ أحدهما على الأقل.
‫أمي.
‫توقف عن البكاء.
‫لا ينبغي للرجل أن يبكي أمام سيف.
‫إن...
‫أمسكوا بك كرهينة،
‫استخدمي هذا.
‫أنا لا أعطيك هذا كي تتمكني من القتال.
‫هل تعرفين ما أعنيه؟
‫هل تفهمين؟
‫نعم أيتها السيدة "كانغ".
‫اذهبي سريعًا.
‫سامحني.
‫أرجوك سامحني.
‫أنا في خدمتك أيها السيد الصغير.
‫سقطت عاصمة "غايغيونغ".
‫سوف نعود.
‫أنت تشتت تركيزنا، هلا توقفت؟
‫ماذا؟ هل أنت متوتر؟
‫هل تريد العيش هنا؟
‫مستحيل.
‫كان منزلك يقبع على سفح تل، ‫لا يمكنك العيش على أرض مسطحة.
‫لا شيء يمكنك القيام به هنا في الأسفل.
‫بم ستستفيد إن تمت الإطاحة بالبلاد؟
‫لن يُحدث ذلك أي فرق.
‫ما الذي تقوله؟
‫هل تمت الإطاحة بالبلاد؟
‫أنت تعرف أقل مني رغم أنني ‫أعيش في أعماق الجبال.
‫الوغد الذي يُدعى "يي سيونغ غي" أو ما شابه ‫انقلب على الدولة.
‫القائد "كاي كو".
‫لا بد أنك سمعت بشأن القوات الأمامية ‫في "لياودونغ".
‫القوات الأمامية؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫في الواقع...
‫لا يهم.
‫"تاي ريونغ".
‫أعد أمي...
‫وشقيقيّ إلى المنزل.
‫حاضر يا سيدي.
‫سأجرؤ على ركوب الخيل
‫وأحمل سيفًا وأدخل إلى القصر.
‫يجب أن أرى
‫الدولة المُنقلب عليها...
‫بنفسي.
‫أنا "نام جيون" السكرتير الأيسر الخاص ‫أخاطبك يا نائب القائد.
‫تكلم.
‫تم سجن عائلة الملك بمن فيهم أقاربه.
‫القائد "تشوي يونغ" قاوم بشدة،
‫ولكن يتم نقله إلى هنا الآن.
‫الدولة...
‫ملكك الآن.
‫انتبه لما تقوله.
‫العائلة المالكة والنظام ‫لا يزالان على حالهما.
‫كيف تجرؤ على التحدث عن العصيان هكذا؟
‫إن كان الأمر كذلك، فلماذا إذًا لا تقتلني؟
‫دعني أخبرك بذلك مرةً أخرى.
‫الدولة...
‫ملكك الآن.
‫"نام جيون".
‫كنت الأول على دفعتي، ‫لكنني لم أحصل قط على وظيفة لائقة.
‫قدت القوات وهزمت الغزاة اليابانيين،
‫لكنني كنت عالقًا في إدارة ‫شؤون الاسطبلات الملكية.
‫كل ذلك...
‫لأنني أقسمت بالولاء لك.
‫كيف لهذا أن يكون صحيحًا؟
‫قد انسحبت من "ويهوادو" لوضع حد لذلك الشر،
‫لكن سببي كان مختلفًا.
‫وماذا قد يكون ذلك؟
‫دولة جديدة.
‫قتل "تشوي يونغ" لن ينهي هذه الوحشية.
‫اقتل الملك،
‫وجميع أفراد عائلته الممتدة، ‫وأولئك الذين يتبعونه.
‫يجب عليك القضاء
‫على العائلة المالكة بأكملها،
‫وقم ببناء عالم جديد يضع حدًا لهذا الأمر.
‫فلتحكم أيها القائد.
‫ودعني أكون مساعدك.
‫إن كانت فكرتي تُعتبر خيانة،
‫فقم بقتلي.
‫يجب أن تتعلم كيف تنتبه لما تقوله.
‫"فلتحكم أيها القائد.
‫ودعني أكون مساعدك."
‫من أنت؟ "هان شين" أو "باي تشي"؟
‫يا وزير الاسطبلات الملكية،
‫ستتهاوى من الآن فصاعدًا.
‫تعلّم أن تكون أكثر تواضعًا.
‫- كيف تجرؤ... ‫- بعد أن انسحبت الآن بنجاح،
‫الملك "يو" و"تشوي يونغ" سيموتان في المنفى.
‫سيكون لديك بعض الحمقى الذين ‫سيستولون على العرش وحسب.
‫ستُولد دولة جديدة وستفوز
‫بمنصب مشرف لأجل مساهمتك.
‫أنت مجرد وزير
‫الاسطبلات الملكية.
‫ولكن لا تنس...
‫أن "سيو غيوم"
‫كان من المفترض أن يكون إلى جانب والدي.
‫قف بجانبي
‫وإياك أن تقف أمامي.
‫الدولة الجديدة ليست ملكًا لك.
‫إنها ملك لوالدي.
‫إنها دولة والدي.
‫وكذلك...
‫دولتي.
‫عدت بسلام يا أبي.
‫والدتاي سالمتان...
‫اركع.
‫وزير شؤون العاملين يجرؤ ‫على مخاطبتي واقفًا؟
‫تقييم هؤلاء فقط على حسب رتبهم
‫يجعلك ضابطًا من المرتبة الـ6.
‫ألست أنت كذلك؟
‫لا يا أبي.
‫حين تقود الأشخاص التابعين،
‫من المهم جدًا معرفة متى يتم التخلص منهم.
‫حتى إن كانت القبعة جيدة بحد ذاتها، ‫لا يمكنك أن ترتديها بدون شريط.
‫تابع عند قدميك لا يفيد،
‫لكن تابع عند ركبتيك قد يكون ذا فائدة.
‫"نام جيون" هو يدي اليمنى الآن.
‫إنه ذو أهمية كبيرة، لذا لا تقلل من شأنه.
‫إن كان الأمر كذلك، فما هو دوري معك إذًا؟
‫هل سأكون عند قدميك...
‫أم عند ركبتيك؟
‫أنت دمي.
‫كيف لي أن أقيّمك بهذه الطريقة؟
‫إذًا،
‫لم جعلتني أركع هكذا؟
‫لم أقل لك أن تقف أبدًا.
‫لم تقل لي
‫أيًا من ذلك أبدًا.
‫"بانغ وون"...
‫كل ما كان عليك أن تفعله...
‫هو أن تثني على العمل الذي قمت به.
‫كنت سأعتقد حينها...
‫كيف أنك لم تعتبرني...
‫فردًا من تابعيك.
‫كما قلت من قبل، إنه وغد لعين.
‫حتى اللصوص يقولون وداعًا
‫بعد سرقتك.
‫أعيش عند سفح الجبل في "بيهيونغول".
‫سيكون مرحب بك دائمًا.
‫شكرًا لك على كل شيء.
‫قد أبقيتني على قيد الحياة.
‫أي يكن ما ستفعله،
‫ابق آمنًا.
‫وغد قاسي القلب.
‫"هوي"...
‫أنت تناديني كثيرًا.
‫لا تبع الحذاء المزخرف بالزهور.
‫أنا...
‫أفضّل الاحتفاظ به حتى يصبح مقاسه مناسبًا.
‫ذلك يعني...
‫أنني سأعيش حتى أكبر.
‫سينصت الجنود،
‫وسيأخذ الضباط هذا الكلام على محمل الجد.
‫أنا نائب القائد "يي سيونغ غي"،
‫لم أنسحب من "ويهوادو" من أجل مكاسب شخصية.
‫كان ذلك من أجل إنقاذ الشعب ‫من الذبح في الحرب،
‫ولإنقاذ البلاط من أعدائه.
‫تذكّروا هذا جيدًا
‫وابذلوا قصارى جهدكم
‫لمواساة الشعب.
‫هل كان ذلك حقًا من أجل الشعب؟
‫وكيف تفسر إذًا هلاك القوات الأمامية؟
‫أليسوا هم شعبنا أيضًا؟
‫القوات الأمامية؟
‫هذا الخبر حديث بالنسبة لي.
‫يعلم الجميع بشأن هذا الأمر ‫وأنت ما زلت لا تعلم.
‫ولكن يُقال أيضًا إنك أنت ‫من أرسلت فرقة الموت
‫للقضاء على كل من كان لا يزال ‫على قيد الحياة.
‫أرجوك انتبه لما تقوله.
‫لا، بل أنت عليك أن تحفظ لسانك.
‫كيف تجرؤ على قتل أناس أبرياء!
‫كيف كنت تتوقع أن تتعامل بعد الكارثة؟
‫لماذا تركّز على الشائعة بحماس هكذا؟
‫إنها ليست شائعة.
‫أرسل الملك قوات أمامية.
‫إن لم يقتلهم نائب القائد، فمن قتلهم إذًا؟
‫إن كان "تشوي يونغ" قد أخطأ بالتخطيط ‫لخوض حرب غير ضرورية،
‫إذًا فأنت أيضًا مسؤول عن قتل هؤلاء الرجال.
‫أتحداك أن تقول إنني مخطئ.
‫أنا المساعد "نام سيون هو"، ‫أخاطب نائب القائد "يي".
‫- تكلم. ‫- الجنود الفارين من واجباتهم
‫يُعتبرون مجرمين.
‫كانوا يشقون طريقهم إلى "مينغ"،
‫لذا قمت بالقضاء عليهم ‫وفقًا للقانون العسكري.
‫هذه قائمة بأسماء الهاربين،
‫وخطاب تم تعميمه فيما بينهم،
‫واستسلام مكتوب يعود لـ"مينغ".
‫أرها مباشرةً لـ"موكيون".
‫لقد ارتكبوا الخيانة والفجور
‫والقتل وحتى الاغتصاب.
‫أي من هؤلاء الرجال تعتقدون أنهم أبرياء؟
‫احتفظ بها...
‫كي تقرأها بتمعن.
‫كيف لمجرد ملازم أن يجرؤ...
‫حين كنت هنا ويتم التلاعب بك بالشائعات،
‫كنت أنا أخاطر بحياتي في ساحة المعركة.
‫أنا، الملازم فحسب.
‫لماذا...
‫أنا سعيد أنك عدت.
‫أنا مسرور.
‫لطالما كنا مباركين.
‫أبي،
‫أعتذر بسبب القلق الذي سببته لك.
‫لا تقل ذلك.
‫أنا...
‫سعيد فقط لأنك عدت بخير.
‫لن تتحدث إلى والدتك من الآن فصاعدًا،
‫وخاطبها بلطف
‫إن كان عليك ذلك.
‫ستقيم في غرفة الدراسة،
‫ولكنك لن تناديني بـ"أبي" ثانيةً.
‫أنت لست عبدًا أو شخصًا نبيلًا، ‫بل مجرد ابن غير شرعي.
‫خالف أوامري...
‫وسأقوم بوضع علامة العار على جبينك ‫وأطردك إلى الشارع كعبد.
‫تعال.
‫حالًا!
‫اذهب.
‫أمي.
‫أرجوك اذهب.
‫"هوي"...
‫سيأتي من أجلك.
‫ادخل.
‫هل عليّ أن افتح لك الباب؟
‫كيف علمت أنني أنا؟
‫لأنه لن يأتي غيرك إلى هنا.
‫من سيأتي من أجلك؟
‫لا، من أنقذ "سيون هو".
‫إنه على قيد الحياة بسببك.
‫شكرًا لك.
‫أنا هنا لأطرح سؤالًا.
‫- إن كذبت... ‫- يكذب الناس فقط
‫حين يخافون بشأن ما ستكشفه الحقيقة.
‫أنا لست خائفًا منك،
‫لذلك لا يوجد سبب يجعلني أكذب.
‫أنا من أرسلتك إلى الخدمة العسكرية.
‫ولكن، لم يتم تشكيل فرقة الموت ‫من أجل القضاء عليك.
‫صادف فقط أنك كنت هناك.
‫لقد مات 500.
‫قتلك لـ500 شخص من دون سبب هو عدد هائل.
‫لا شيء في كل هذا العالم
‫يستحق أن يُقتل بدون أي سبب.
‫في قلوبنا،
‫ندفن تضحيات الأشخاص من أجل ما هو أعظم.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫سيدي.
‫ادخلي.
‫إنه تابعي.
‫حييه بشكل رسمي.
‫سُررت بلقائك.
‫تعال إلى هنا الآن.
‫لم تحدّق بها؟
‫هل قابلتها من قبل؟
‫أستميحكما عذرًا بالخروج إذًا.
‫"يون"،
‫هل أنت مستيقظة؟
‫هذا أنا.
‫من...
‫أنت؟
‫إذًا اسمي هو "يون"
‫وأنا أبلغ من العمر 16 سنة.
‫عانيت من الصرع وعُوقب أبي بإلقائه في مرجل.
‫وفوق هذا كله، فقدت حتى ذكرياتي؟
‫هذا صحيح.
‫لا بد أن حياتها...
‫كانت صعبة للغاية.
‫أقصد...
‫حياتي.
‫كيف تحملت الألم؟
‫مجرد سماع قصة حياتك تجعل المرء ‫يشعر بالاختناق،
‫كيف تحملت الألم إذًا طوال تلك السنوات؟
‫من الغريب أن داء صرعها ‫قد اختفى منذ ذلك اليوم.
‫ربما قد يكون اختفى مع ذكرياتها السيئة.
‫لا تجرؤ على الحديث عنها.
‫إذًا هاك سؤالي.
‫لماذا لم تخبرها بالحقيقة؟
‫أخبرها بأنك شقيقها...
‫وأنها أختك.
‫إنها أختك التي تحبها كثيرًا.
‫حاول أن تستعطفها أو تتوسل إليها، ‫من يعلم ما سيحدث؟
‫قد تعود ذكرياتها.
‫- هذا يكفي. ‫- لم تفهم بعد.
‫نحن نخفي الحقيقة لأننا نخاف من العواقب.
‫تمامًا كما تفعل أنت الآن.
‫قلت هذا يكفي.
‫قتلي سيكون بمثابة قتل "يون".
‫من المستحيل أن تغادرا معًا أيضًا.
‫حتى وإن نجحتما، إلى أين ستأخذها؟
‫هل ستختبئان في الجبال أم على جزيرة؟
‫سيكون على "يون" أن تهرب مع رجل لا تعرفه.
‫هل هذا ما تريده؟
‫إذًا قم بالأمر.
‫افعل ذلك.
‫ما الذي تنتظره؟
‫كفى!
‫سأعتني بها وأحرص أن تعيش حياتها بشكل لائق.
‫وقد ينتهي بها المطاف عروسًا لعائلة نبيلة.
‫ما الذي تستطيع أنت فعله لها؟
‫كما لو أنني لا أعرف ما تنويه.
‫أنت تحتجزها كرهينة لك.
‫أنت تهددني بحياتها.
‫أخيرًا، نحن نتشارك نفس التفكير.
‫كرّس حياتك من أجل خدمتي...
‫وستعيش "يون"...
‫حياةً فارهة.
‫هل يمكننا التحدث؟
‫هل صادف...
‫هل صادف وأن تقابلنا من قبل؟
‫ليس قبل اليوم.
‫بدا وكأنك تعرفني.
‫أنا آسفة إذًا.
‫هل اللورد "نام"...
‫يعاملك جيدًا؟
‫إنه كأب بالنسبة لي.
‫سأراك...
‫في الجوار إذًا.
‫قتلي سيكون بمثابة قتل "يون".
‫كرّس حياتك من أجل خدمتي...
‫هذه هي طبيعة الناس.
‫أولئك الذين غادروا قد عادوا طوعًا.
‫لن يغادروا مرةً أخرى أبدًا.
‫بالطبع.
‫لا يجب عليهم ذلك.
‫هذه غرفتك وهذه ممتلكاتك.
‫هذا كثير جدًا.
‫أتمنى لو كنت أستطيع أن أعطيك المزيد.
‫سيدتي...
‫ستكونين دائمًا إلى جانبي.
‫إلا إن تخليت عني بنفسك،
‫سآخذك دائمًا إلى جانبي.
‫توقف.
‫أنت الآن طوع أمري.
‫مكانك هناك.
‫كان والدك من أبرمت الصفقة معه.
‫أوامر أبي تأتي إليك عن طريقي.
‫بمجرد الانتهاء من الصفقة، سندفع لك.
‫وهل هذا الثمن...
‫هو أختي؟
‫تراجع عن الصفقة
‫وسيتم غرس نصل
‫في صدر أختك.
‫أيها الوغد!
‫أنصت إليّ.
‫إن لمست شعرة واحدة منها...
‫أنت من فشلت في حمايتها، ولست أنا.
‫إن استمررت على هذا، ‫فلن تتمكن من العودة مرةً أخرى.
‫ماذا تريد مني؟
‫إنه "بانغ وون"، الابن الـ5 للقائد "يي".
‫ألق عليه نظرة جيدة
‫لأنه سيسرق هذه الدولة.
‫يجب أن تكسب ثقته.
‫وماذا بعد ذلك؟
‫ستقتله.
‫"شكر خاص لـ(كيم يون سيو)"
‫عرفت أخيرًا
‫أن العدالة العاجزة لا فائدة منها.
‫كنت طائشة اليوم،
‫لكنك لن تكوني كذلك غدًا.
‫هناك حقيقة مزعجة وكذبة سخية.
‫راقب أولئك الذين يبدون لطفاء معك.
‫سمعت بأنهم يدعونك بالوزيرة ذات الفستان.
‫وسمعت بأنك تُدعى بالملك الذي يرتدي قبعة.
‫ألا تعرفني؟
‫تذكّر بأن البلاد هي التي تغيرت،
‫وليس العالم.
‫الأشرار والمسؤولون يتشاركون نفس الطباع.
‫سفك الدماء أمر لا مفر منه، ‫ما يلي هو القضية الحقيقية.
‫أحضره كي يتكلم ويقنع الملك.
‫سأقتله وأنتصر على "بانغ وون".
‫بعضهم ملزم بسفك الدماء.
‫لن نكون نحن من نفعل ذلك وحسب.
‫من غيرك يعلم بالأمر؟
‫الآن ولعدة سنوات قادمة، ستكون أنت فقط.